Topic Libre

[Gib']

Lors du prochaine annif' de Shy'co, vous me laissez le topic "Old memories ".

[Riko]

(Référence à "Les Guignols" ? )

Bon anniversaire sur le forum CLR !

(Faudrais que tu vienne à l'IRL ! )

[Coco Ben']

Et dire que cette famille crée c'est grâce à Shy' Pti_Manu .
*Voit déjà la tête de Shy' dégouté*

[BloodLink]

Eh ben, un an.
Bon anniversaire alors.
Moi j'avoue ne pas avoir compté.

[RTO]

Tiens, je suis arrivé sur Shy'co le 23 Mars 2008.

Ha, je pensais que c'était passé avant que je ne me rende compte.

[Niko Seiuchi]

Petite question: Pourquoi en français dans la série des Ace Attorney, Miles Edgeworth deviens Benjamin Hunter? Je peut comprendre pour les noms qui sont des jeux de mots en anglais, exemple M. Sawhit (Khavu en FR), mais là je voit pas.

[BloodLink]

Bwah, je dirais que y'a tout simplement aucune raison valable, les traducteurs ont sans doute voulus se "démarquer" de la traduction anglaise, même si ça sert à rien à part faire chier son monde.
Enfin dans l'ensemble, la traduction est quand même de qualité, même si il y a quelques fautes, les jeux de mots et l'humour sont quand même assez bien conservés je trouve.
("Alors, qu'en dites-vous M. Khavu ? Ou devrais-je plutôt dire... M. Khafè !")

[Objected]

La VF est très bien. Le fait qu'on ait appelé Edgeworth, Hunter c'est tout simplement que dans AA1, la VF avait traduit tous les noms en des noms français.

Le seul défaut notable, c'est l'absence de memes dans la VF. Exit le "For Great Justice!" du Chevalier d'Argent [Samouraï D'Acier, quel abruti fais-je] par exemple.

[Kroki]

Tu ne veux pas plutôt parler du Samouraï d'acier?
La trad du premier est bien, mais celle du deuxième est catastrophique, souvenons-nous tous du fameux "J'image" *larmouilette*

[Objected]

J'ai confondu avec Saint-Seiya, damn.

C'est pas trop la honte, pour un mec avec un pseudo pareil ?

[BloodLink]

Haaan trop la honte tu mérite le fouet.

[Gib']

Je vois bien les mazos du fofo cliquer sur "Actualiser" à fond là-dessus. 8DDD

[BloodLink]

Ah, je vais leur facilier la tâche alors:




Edit: Tiens c'est marrant, le gris du fond du forum est exactement le même que celui sur le haut de Franziska.

[Objected]

"Welcome to the world of the Plastic Beach."