Topic Libre

[shylink]

Rassurez-moi, vous connaissez tous Linguee ? Parce que c'est ce qui me permet d'écrire en anglais ou en portugais sans aucune faute, car on peut y mettre des expressions (c'est même conseillé).

"Où se trouve la ... ?"
"Qu'est ce qui se passe ?"
"Elle est en haut"
"J'aime la tarte"
"Je vais demander du sel"

Faites jamais du mot-à-mot, ça marche effectivement jamais. Par contre vous tapez ça sur Linguee, vous essayer de voir ce qui ressort le plus souvent (Linguee utilise des pages web déjà traduites en fait). Une bonne méthode pour vérifier si c'est bon ? tapez votre expression sur google, vous verrez si elle se dit ou non.


J'utilise donc en traducteur Linguee, et en dictionnaire, j'utilise WordReference.

[Niko Seiuchi]

C'est quand même sacrément inutile si tu veux traduire autre chose que des phrases populaires...

[shylink]

Non, je m'en sorts pour toutes les phrases. Après si tu veux dire "j'aime la barbapapa aux raisins et au réglisse et je m'en tartine sur le corps tous les jours", faut y aller par étape évidemment. Faut pas taper ça directement

Tu écris "j'aime la fraise", ensuite tu traduit "barbapapa au chocolat" etc... puis "tous les jours". Tu vas voir les phrases comment elles sont construites. Car c'est ça qu'est important dans une traduction, comprendre comment construire les phrases (le mot à mot étant à proscrire).

Et voilà, succès garanti. Avec une phrase pourtant TRES impopulaire. Je le recommande à tous ceux qui sont en Langues ou au Lycée et qui ont des traductions à faire, ça a changé ma vie perso.


EDIT : Premier jour de fouille de cette semaine de terrain, j'ai trouvé que de la merde. Littéralement j'veux dire, j'ai trouvé 3 coprolithes.

[SM58]

Bon je suis allé me renseigner sur Google pour voir si le terme "littéralement" a bien été utilisé dans ta phrase.

Et il s'avère que oui.
Que d'ETRONnement.

[Niko Seiuchi]

Arf désolé Shy je trouvais pas les toilettes.

[Numidor]

Nick Walrus c'est trop un débrouillard

[SM58]

Vous êtes des experts dans l'art de faire son caca dehors les mecs hein.

Oui c'est une référence.

[Numidor]

Que d'ETRONnement.

Je viens de omprendre la vanne

[LF1]

Toutes mes déféquicitations Num ! Faut dire que c'était excrément dur de trouver le jeu de mot (de merde) dans cette phrase.

[Numidor]

Whaow, c'est donc ça l'humour maman ?

[Niko Seiuchi]

Pas du tout mon fils, on appelle ça de l'unfunny.
Ou du Nanard, au choix.

[Numidor]

Tu étais donc mon père ET ma mère ?

[Niko Seiuchi]

C'est compliqué.

[Nanard]

Je suis Rikoray.

PLOT TWIST