Shy'Comics

Il y a que moi qui a l'esprit mal placé quand je vois la différence des mots en France et au Canada Québec?

C'est exactement pour ça qu'il ne faut jamais dire "J'ai laissé les gosses dans la voiture" là-bas.

Ça y est, Alexio est vulgaire, t'as réussi ton coup Lysten, maintenant on va le faire mater Deadpool. :D

mdr y'a quelques faussetés dans ce truc, et d'autres très vraies, à prendre avec des pincettes.

Déjà je suis habitué à votre vocabulaire, y'aura pas de problème de mon côté ;) Aussi je côtoie beaucoup d'immigrants donc j'ai l'habitude d'adapter mon vocabulaire en fonction de mes interlocuteurs, vous inquiétez pas. Cela dit, je vais sûrement me lâcher un peu par moment hihihi.

Je vais commenter la liste donc :

[spoiler]Beigne : bah ouais, beigne vient de beignet.

Bibite : Ça se prononce plus "bébite" et ça vient de "bébête", donc pas de malentendu possible.

Blonde : ça vous risquez de l'entendre très souvent puisque je viens avec la mienne mdr

Brosse : mouais euh, une brosse c'est aussi une brosse pour se brosser hein x) Mais effectivement, on peut appeler une cuite "une brosse". Ça fait pas trop partie de mon vocabulaire parce que j'en fais pas.

Catin : oulah, pas trop vrai. Chez les ancêtres, catin veut dire poupée (donc par analogie, une petite fille qu'on va comparer à une poupée), mais c'est vieillot et plus vraiment utilisé.

PQ : Elle, elle est marrante mais un peu de mauvaise foi, PQ c'est juste le sigle du Parti Québécois. On dit aussi PQ pour désigner du papier toilette.

Culotte : Là encore c'est un peu vieillot, ça nous vient de l'époque où le pantalon était appelé culotte. Habituellement, ça désigne tout de même des sous-vêtements (mais on va plutôt dire "petite-culotte" pour les filles, "boxer" pour les mecs).

Camisole : effectivement, mais à noter qu'on dit aussi "camisole de force" pour désigner le truc de psychiatrie.

Foufounes : totalement. C'est un terme gentillet et enfantin, plus poli que "cul" mais plus familier que "fesses".

Gosse : évidemment, mais tout Québécois sait que les gosses c'est les enfants en France.

Kangourou : ptdr, comme si l'animal portait un autre nom ici. Mais non, c'est juste parce que le sweat shirt, avec sa poche ventrale, fait penser à un kangourou.[/spoiler]

Par contre, "Catin" pour une jeune fille je sais pas d'où ça vient.
Je comprend un peu la logique derrière les autres équivalences, mais pour "catin" ça en devient malsain ! O_o

Je me permet de rebondir sur ce que dit Nanard pour dire qu'y compris en français, il y a des coquilles dans le lot :

[spoiler]- Beigne : oui on le dit, pas de soucis et c'est bien un coup mais par contre ça veut pas forcément dire une claque (par exemple ma voiture est remplie de beignes :p)

- Bibite ... Non mais sérieux, il y a quelqu'un en France qui dit ça ? à la limite bistouquette mais pas bibite :p

- Blonde : Perso quand j'entends j'emmène une blonde, je pense à la bière.
Il y a bien les blagues sur les blondes mais là c'est totalement sorti du contexte.
ça me choque pas/plus qu'on appelle sa copine sa blonde, pour moi ça fait partie du patelin.
C'est comme la fois où je me suis sentie con quand une femme m'expliquait qu'elle était la bru d'une patiente et elle s’énervait du fait que je pigeais pas ce qu'elle disait :p

- Brosse : Pareil, c'est clairement sorti du contexte, je pense aussi que les québécois utilise des brosses et on a des expressions à la con comme les coupe brosse ou quand on dit à quelqu'un qu'il peut aller se brosser.
Bon par contre j'ai jamais entendu cette expression pour les cuites c'est vrai :p

- Catin : C'est du vieux français et on l'utilise quasi plus et pareil ça a une explication et un de ses synonyme est aussi poupée en Français, c'est juste qu'on a perdu ce sens là avec le temps.

- PQ : bof bof, c'est trop facile de comparer de l'argot avec un parti politique ou une autre abrévation.

- Culotte : quasi la même chose que Nanard. Déjà c'est très marqué pour fille (on utilise pas culotte pour parler des sous vêtements pour mecs) et c'est dans le sens aussi de petite culotte.

- Camisole : la même que Nanard, par facilité on entend camisole de force mais c'est réducteur.

- Foufounes : la clairement, je vois pas quelqu'un utiliser foufoune pour dire autre chose :p

- gosses : elle est archi connue celle là :p

- Kangourou : bah c'est comme quand nous on parle de slip kangourou.ça me choque pas[/spoiler]

Oui pour catin :) Faut pas oublier que le Québec a été isolé de la France pendant longtemps (pendant l'ère de domination britannique), du coup on a conservé des mots et expressions vieillottes. C'est pour ça qu'on dit "char" pour parler d'une automobile par exemple.

EDIT : ah et notre "gosse" vient de l'anglais "guts". Avoir du "guts" (des tripes) peut aussi se traduire par "avoir des couilles", du coup y'a eu un glissement de sens.

EDIT 2 : Cette page Wiki est beaucoup mieux : https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_d ... .A9rentiel

Pour kangourou perso je connais personne qui appelle ça comme ça hm, on dit surtout coton ouaté je pense.

Fallait grandir dans les années 90 tkt

Je suis plus vieux que toi sale mec.

Tu es vieux de corps, je suis vieux de coeur et d'esprit. Amen.

[video]https://www.youtube.com/watch?v=rQHx_GPKccY[/video]

Never forget

[video]https://www.youtube.com/watch?v=5tvkkpXFOao[/video]

[spoiler][/spoiler]